アメリカに来て、もう 6 年過ぎたというのに、
いまだに馴染めない、わからないのが単位。
覚えるつもりはあるのだけれど、
小さい時から、体で覚えたというか、感覚的に覚えてしまっているというか、
身についてしまっているその感覚はなかなか変えられない。
それは教えられたものではなく、自然の生活の中で身についていったのだと思うが。
まずいまだにその感覚に慣れないのが気温。
暑い日に、今日は 100 度近い、なんて言われてドキっとすることがある。
摂氏 ０ 度は華氏 32 度、と覚えているけれど、いまいちピンとこない。
重さは Ounce (oz) と Pound (lb) があって、これがややこしい。
g 表示で、1000g が 1kg とかだと簡単なのに。
体重だって、100pounds なんて言われてびっくりする。
ただ近頃は g 表示の方を利用する人が多いのかもしれないが、
oz と lb と g 表示が書かれているのが多い。
これがまたややこしい。
日本から持ってきたキッチンスケールはもちろん g 表示。
これで箱に付いている半端な数字を計るのが面倒。
oz と ml の両方の表示があるものも。
そして長さも、inch, foot, feet, yard, mile とある。
mile だけはどうにか感覚的に掴めるようになってきたが、
他はどうも。
こちらも最近は inch と cm の両方が書いてあるものが多くなってきた。
そして土地を計るエーカー。
これをスマホで坪に換算して、やっとその広さを実感している。
そのうち慣れるのかもしれないけれど、
日本向けにいろいろな情報を発信していると、
どうしても日本の単位を使うので、なかなか馴染めそうにもないが。
今のところ支障はない。
世界的にみたら、m 表示、g 表示が多いようで、
アメリカもユニバーサル表示でしてくれないかな〜。
コメント